Scott Burton retrospective at Pulitzer shows how art and furniture can be one