Mona Hatoum’s ‘Terra Infirma’ at the Pulitzer puts an off-kilter spin on everyday life