Pulitzer Arts Foundation’s ‘Assembly Required’ has visitors step into, and onto, art