In St. Louis, the ruins of a fire-ravaged church are revived by the Pulitzer Arts Foundation as a community art space